4. Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej - Kraków 2017
Zgłoś uczestnictwo

Miejsce i data

08-12.06.2017
Centrum Kongresowe
ICE KRAKÓW
ul. Marii Konopnickiej 17,
Kraków 30-302
http://www.icekrakow.pl
 
wejście nr 3 od ul. Bułhaka
zobacz plan wejść i sal

Program IV Kongresu Tłumaczy Literatury Polskiej

08 Czerwca - Dzień I - Czwartek

  cały dzień przyjazd uczestników do Krakowa, transfery do hoteli

na lotnisku w hali przylotów / dworcu kolejowym / dworcu autobusowym proszę zgłościć się do osób z Logo Instytutu Książki

 

09 Czerwca - Dzień II - Piątek

  0820  wyjazd autokarem z hotelu Mercure - Novotel - Ibis w asyscie obsługi Kongresu
  0840 uwaga: uczestnicy kongresu z hotelu QPLUS i HILTON do Centrum Kongresowego idą pieszo w asyście obsługi Kongresu
  0900 - 1300 rozpoczęcie Kongresu w Centrum Kongresowym ICE
  0900 - 0920 Sala A+B / powitanie uczestników przez Dariusza Jaworskiego, Dyrektora Instytutu Książki
  0920 - 1000 Sala A+B / wykład inauguracyjny Antoniego Libery - biogram
  1000 - 1030 Sala A+B / prezentacja Krakowa – Miasta Literatury Europejskiej
(Robert Piaskowski Zastępca Dyrektora ds. Programowych, Krakowskie Biuro Festiwalowe) - biogram
    1030 - 1100 przerwa kawowa
  1100 - 1300 Sala A+B / prezentacje wydawców:
Czarne, Dwie Siostry, Fronda/Zona Zero, GW Foksal/WAB, Świat Książki, WAM, Wydawnictwo Literackie, Wytwórnia, Znak, Zysk
    1300 - 1400 przerwa na lunch
  1400 - 1515 Warsztaty I - w Centrum Kongresowym ICE - zobacz rozkład sal

Sala A - Co nowego w polszczyźnie?  - opis
prowadzi - Małgorzata Ciunović - biogram

Sala B - O tłumaczeniu Ksiąg Jakubowych 
Spotkanie Olgi Tokarczuk z jej tłumaczami biogram 
prowadzi - Magda Heydel​ - biogram

Sala C - Klasyka żywa opis 
prowadzi - 
Artur Grabowski biogram

Sala D - Polska powieść polityczna po 1989 - opis
prowadzi - Mateusz Matyszkowicz - biogram

Sala E - 100 pytań do Jana Polkowskiego biogram 
prowadzi - Janusz Drzewucki - biogram

Sala F - Suma wszystkich strachów. Współczesna polska fantastyka​ opis
prowadzi - Piotr Gociek - biogram

Sala G - 100 pytań do Marty Kwaśnickiej biogram 
prowadzi - Anna Czartoryska-Sziler - biogram
1515 - 1545 przerwa kawowa
  1545 - 1700 Warsztaty II - w Centrum Kongresowym ICE - zobacz rozkład sal

Sala A - Proza polska: nowe dzieła znanych twórców - opis
prowadzi - Tomasz Bocheński biogram

Sala B - PANEL: O czym się dzisiaj zawzięcie w Polsce dyskutuje: Mesjanizm, sarmatyzm... opis
prowadzi - Tomasz Kempski - biogram
uczestniczą: Jadwiga Staniszkis, Michał Łuczewski, Paweł Rojek, Krzysztof Wołodźko

Sala C - Najciekawsze zjawiska poetyckie ostatnich lat opis
prowadzi - Janusz Drzewucki - biogram

Sala D - Zapomniane arcydzieła literatury polskiej XX wieku opis
prowadzi - Maciej Urbanowski - biogram

Sala E - 100 pytań do Bronisława Wildsteina biogram
prowadzi - Mateusz Matyszkowicz - biogram

Sala F - Współczesny dramat polski opis
prowadzi - Jacek Kopciński biogram

Sala G - Wszyscy chcą wiedzieć, kto zabił?
(O współczesnym polskim kryminale)
 - 
opis
prowadzi - Marcin Sendecki - biogram
  1700 powrót do hoteli: 
pieszo hotel QPLUS, HILTON w asyscie obsługi Kongresu
autokarem hotel Novotel, Ibis, Mercure - w asyście obsługi Kongresu
  1715 - 1800 czas wolny w hotelu
    1800 
wyjazd z hoteli  Hilton, QPlus, Novotel, Ibis, na uroczystość wręczenia Nagrody Transatlantyk (Teatr Słowackiego), przejazd w asyscie obsługi Kongresu (osoby z logo Kongresu)
autokary dowożące uczestników z hoteli HILTON, QPLUS, NOVOTEL, IBIS zatrzymują się na Placu Matejki - dalej uczestnicy w asyscie obsługi Kongresu przechodzą pieszo do Teatru Słowackiego - odległość 350 m
  1815 uwaga:
uczestnicy z hotelu MERCURE do Teatru Słowackiego idą pieszo
w asyscie obsługi Kongresu - odległość 450 m
    1900 uroczystość wręczenia Nagrody Transatlantyk (Teatr Słowackiego)
- transmisja telewizyjna na żywo
  2200 powrót do hoteli
autokary odwożące uczestników do hoteli HILTON, QPLUS, NOVOTEL, IBIS zatrzymują się na Placu Matejki - odległość 350 m od Teatru Słowackiego.
do miejsca odjazdu uczestnicy przechodzą w asyście obsługi Kongresu
  2200 uwaga: 
uczestnicy z Teatru Słowackiego do hotelu MERCURE wracają pieszo
w asyscie obsługi Kongresu - odległość 450 m

10 czerwca - Dzień III - Sobota

  0850 wyjazd z hotelu Mercure - Novotel - Ibis w asyście obsługi Kongresu
  0900 uwaga: uczestnicy kongresu z hotelu QPLUS i HILTON do Centrum Kongresowego idą pieszo w asyście obsługi Kongresu
  0930 - 1100 Warsztaty III w Centrum Kongresowym ICE - zobacz rozkład sal

Sala A - Nowe książki autorów młodego pokolenia opis 
prowadzi - Magdalena Miecznicka - biogram

Sala B - PANEL: Pogranicza literatury – muzyka - opis
prowadzi - Marek Horodniczy - biogram 
uczestniczą: 
Łukasz Orbitowski, Jarek Szubrycht, Paweł Dunin-Wąsowicz

Sala C - Esej współczesny - opis
prowadzi - Jan Tomkowski - biogram

Sala D - 100 pytań do Eustachego Rylskiego biogram
prowadzi - Mariusz Cieślik - biogram

Sala E - Język social mediów - opis
prowadzi - Artur Czesak - biogram

Sala F - Dwadzieścia arkuszy życia. Kilka słów o najnowszej literaturze biograficznej opis
prowadzi Dariusz Pachocki - biogram

Sala G - 100 pytań do Wojciecha Tomczyka biogram
prowadzi - Jacek Kopciński - biogram
    1100 - 1130 przerwa kawowa
  1130 - 1300 Warsztaty IV w Centrum Kongresowym ICE - zobacz rozkład sal

Sala A - Co nowego w polskim reportażu? - opis
prowadzi - Edyta Żyrek-Horodyska - biogram

Sala B - PANEL: Współczesna polska literatura w teatrze opis
prowadzi - Barbara Schabowska biogram
uczestniczą: 
Bartosz Szydłowski, Paweł Passini, Anna Smolar

Sala C - Najlepsze polskie komiksy XXI wieku, twórcy i tytuły opis
prowadzi - Szymon Holcman - biogram

Sala D - 100 pytań do Zygmunta Miłoszewskiego biogram
prowadzi - Mariusz Cieślik biogram

Sala E - Duchowość a literatura. Doświadczenia polskie - opis
prowadzi - Wojciech Kudyba - biogram

Sala F - 100 pytań do Jacka Dukaja - biogram
prowadzi - Piotr Gorlinski-Kucik - biogram

Sala G - Bez wyjścia? O zagubieniu aksjologicznym  bohaterów  dziecięcych  i młodzieżowych lektur​ opis
prowadzi - Dorota Michułka - biogram
1300 - 1430 przerwa na lunch
  1430 - 1600 Warsztaty V w Centrum Kongresowym ICE - zobacz rozkład sal

Sala A - Literatura dla dzieci opis
prowadzi - Małgorzata Cackowska - biogram

Sala B - PANEL: Biblioteka w kinie - jak filmowcy czytają polską literaturę współczesną? opis
prowadzi - Mateusz Werner - biogram
uczestniczą: Anna Wróblewska, Julia Ruszkiewicz, Katarzyna Trzaska, Piotr Dumała

Sala C - Literatura dokumentu osobistego: Dzienniki, pamiętniki, listy​ opis
prowadzi - Krzysztof Ćwikliński - biogram

Sala D - Literackie życie w Polsce (nagrody, festiwale, pisma literackie) opis
prowadzi - Jakub Pacześniak - biogram

Sala E - Współczesna proza historyczna opis
prowadzi - Tomasz Garbol - biogram

Sala F - 100 pytań do Wojciecha Jagielskiego biogram
prowadzi - Anna Czartoryska-Sziler - biogram

Sala G - 100 pytań do Rafała Kosika biogram
prowadzi - Dorota Michułka - biogram
  1600 powrót do hoteli: 
pieszo hotel QPLUS, HILTON
autokarem hotel Novotel, Ibis, Mercure - w asyście obsługi Kongresu​

11 Czerwca - Dzień IV - Niedziela

  0850 wyjazd z hotelu Mercure - Novotel - Ibis w asyscie obsługi Kongresu 
  0900 uwaga: uczestnicy kongresu z hotelu QPLUS i HILTON do Centrum Kongresowego idą pieszo w asyście obsługi  Kongresu
 
0930 - 1100
Centrum Kongresowym ICE 
Sala A+B - PANEL: Slawistyki a promocja literatury polskiej - opis
prowadzi: Artur Grabowski - biogram
uczestniczą: Benjamin Paloff, Dalibor Blazina, Kris Van Heuckelom, Henryk Siewierski, Estera Choi, Alois Woldan, Lajos Pálfavi
   
1100 - 1130
przerwa na kawę
 
1130 - 1300
Sala A+B - Jak Instytut Książki może pomóc tłumaczom?
Programy Instytutu Książki

prowadzi: Mariusz Cieślik biogram
Dyskusja
 

1300 - 1315

przejazd autokarami w stronę starego miasta (Pl. Wszystkich Świętych) w asyście obsługi Kongresu
autokary zatrzymują się na ul. Straszewskiego, dalej uczestnicy idą pieszo 350 m w asyście obsługi Kongresu
  1430 - 1600 lunch wydany przez Prezydenta Miasta Krakowa
(Urząd Miasta, Pl. Wszystkich Świętych 3/4)
  1600 - 1615 powrót do autokaru dla osób, które chcą wrócić do hotelu - wyjazd w ul. Straszewskiego
przejście z Urzędu Miasta do miejsca odjazdu w asyście obsługi Kongresu
  1615 odjazd autokarów w asyście obsługi Kongresu
  Uwaga pozostali uczestnicy, którzy zostają w mieście wracają do hoteli indywidialnie na własny koszt
  1600 - 1800 Wymagane wcześniejsze zapisy poprzez formularz rejestracyjny:

Spacer, klasyczne zwiedzanie Starego Miasta
O godzinie 16:00, po lunchu wydanym przez Prezydenta Miasta Krakowa (Urząd Miasta, Pl. Wszystkich Świętych 3/4) - zapraszamy na zwiedzanie Starego Miasta. Spacer zajmie około 2 h - w programie; Plac Wszystkich Świętych, Kościół Mariacki, Rynek, Dziedziniec Collegium Maius, Dziedziniec Zamku na Wawelu.

O godzinie 18:00 zakończymy na ul. Grodzkiej pod Wawelem. Stąd zabierzemy Państwa do hoteli. Ci z Państwa, którzy będą chcieli zostać w mieście dłużej wracają do hotelu indywidualnie.

Spacer Literacki - Stare Miasto
O godzinie 16:00, po lunchu wydanym przez Prezydenta Miasta Krakowa (Urząd Miasta, Pl. Wszystkich Świętych 3/4), zapraszamy na Spacer Literacki. Spacer zajmie około 2 godziny. W programie m.in. zwiedzanie historycznego dziedzińca Collegium Maius Uniwersytetu Jagiellońskiego – drugiej najstarszej uczelni wyższej w Europie Środkowej, wystawy "Szuflada Szymborskiej" z pamiątkami po noblistce, a także wizyta w najstarszej księgarni w Europie (Rynek Główny 23) i kultowej kawiarni krakowskich literatów "Vis a vis". Zobaczymy kamienicę, w której wg legendy powstały pierwsze fragmenty Fausta J. W. Goethego i miejsce, w którym co jesień odbywa się największy w Polsce „Międzynarodowy Festiwal Literatury im. Josepha Conrada”. Przejdziemy obok mieszkania Czesława Miłosza na ul. Bogusławskiego i zaglądniemy pod jeden z pierwszych powojennych adresów Stanisława Lema. Zajrzymy też do Pawilonu Wyspiańskiego, gdzie podziwiać można witraże autorstwa najbardziej wszechstronnego krakowskiego artysty wszech czasów, pisarza i dramaturga okresu Młodej Polski i gdzie na co dzień spotkać można zespół literacki „Krakowa Miasta Literatury UNESCO”. Miniemy także Plac Św. Marii Magdaleny, gdzie regularnie odbywają się kiermasze krakowskich bukinistów.
 
O godzinie 18:00 zakończymy na ul. Grodzkiej pod Wawelem. Stąd zabierzemy Państwa do hoteli. Ci z Państwa, którzy będą chcieli zostać w mieście dłużej wracają do hotelu indywidualnie.
  1800 transport do hoteli: wyjazd z ul. Grodzkiej pod Wawelem - zobacz miejsce
w asyście obsługi Kongresu​

12 Czerwca - Dzień V - Poniedziałek

  cały dzień wyjazd uczestników Kongresu z Krakowa, transfery powrotne

Informacje dodatkowe:
Tylko wcześniejsza informacja (poprzez formularz rejestracyjny) Państwa godzin przyjazdów i wyjazdów do i z Krakowa - pozwoli nam na sprawną obsługę transferów. Transfery realizujemy wyłącznie w dniach 08.06 i 12.06.

Organizator

Obsługa Kongresu